adobat
adj.
a. 'armé chevalier, adoubé'
FlamG 953: Al jorn – si per vos non rema – / sil que son de nou adobat / si foron ja antresenhat, / e van pongen per las carreiras
GuilhBarraG 323: … mant noble baro / mant escudier, mant cavalier / e demest lor ·ɪ· latinier / qu'era cavaliers adobatz
GuilhBarraG 3967: negus hom no sabia enans / qu'el fos cavaliers adobatz, / quar per lor fora mais hondratz
b. 'équipé, armé'
GirRoussH 4772: Non a mais treis mile de purs Frances, / Mais melz adobaz omes no vit an res
GirRoussHo 6398: E Girautz escridet: «era ad chivaus!» / Vec los vos adobatz desotz us faus, / E Guinamartz los guida als lor esclaus.
NovPapS 214: Sobre son caval l'a trobat / De son garnimen adobat; / Elm et ausberg viest sobre si / E caussas de fer atressi
c. 'habillé, paré'
FlamG 5774: Las donzellas son ja levadas / e vestidas et adobadas
d. 'préparé, mis dans un état convenable'
MystRouergJT 1636: Mon frayre, anatz vos pausar / Quant vos volretz, / Quar adobat lo [c.‑à‑d. lo liech] trobaretz
e. 'préparé, prêt [en parlant d'un repas]'
JaufreB 4616: – Seiner, per Deu, vos o deman», / Dis l'ostes, «e per amistat, / Qe de so q'i es adobat / Entre mans sol un pauc manjetz.
JaufreB 7976: E a son senescal sonat / E dis li que, si de manjar / Es adobat, fassa cridar
AuzCassS 1389: D'aital hueu aisi adobat / dirnaretz tres vetz, per mon grat, / en la senmana vostr'ausel
LVVert ⊂ Rn 2:27a: Non quier preciosas viandas ni curiosamens adobadas
FlamG 495: Tut ensems al palais s'en venon / on le manjars fon adobatz.
FlamG 1923: Vos non es ges ancar disnat, / e saïns es tot adobat.
ÉvNic3T 105d,7: E Jhesu Crist va·lh comandar que·ls [c.‑à‑d. l'anhel e los peys] adobes e cant seria adobat, que o portes al palays de Davit, quant aqui volia senar ab sos apostols.
f. 'tanné, corroyé, foulé, apprêté [en parlant de peaux, de textiles]'
CoutPAlbiV 53: Per eissa manieira, una pel de moto o de Cordoa que sia adobatz, mealha, et ·ɪ· fais d'ome, ·ɪɪ· deniers, e la saumada, ·xɪɪ· deniers.
CoutPAlbiV 54: Per eissa manieira, ·ɪ· cuer d'equa adobat, mealha.
1268 ⊂ ManConsLimS 203,32: Item tot home estranh que porte vendre pels adobadas a Limos, o cordoa, paguara ·vj· d. tornes, per ·xij· pels, de leuda; e per ·j· pel adobada, paguara ·j· meala la leuda.
LeudClermB 5: Item, una saumada de cuer adobat dona en temps de fieyras ᴠɪ d.
LeudToulW 146: Aysso son las causas de que hom deu paguar la leuda… Item la dotzena de las motoninas adobades, si entran ou passen per ciutat
LeudToulW 149: Aysso son las causas de que hom deu paguar la leuda… Item la pel del ca, o del cervi, o del cabirol adobat o [a] adobar, no res.
1339 La Réole ⊂ ArchGir 2:295,13: et aladoncs que·l coyrame sia sec, aladoncs coneysseran li abant ditz aissi eslegitz si es adobat, melhs que si era molhat
LÉpervC 97,1958: … cuers de buous hadobatz [ms. hodobatz] et trastot coiran cru ou cuech, pellisaria…
RGastFoixR 147,8: Item, ᴠɪ coers de baque ben adobatz e bus per far las foredures
fin 14e s. H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 443,48: Le cuers de chascuna d'aquelas bestias… Le cuers adobas de chascuna…
1423 ⊂ LÉtPrGH 25,30b: … que nengun non ause vendre nengun cuar ni talhar, sinon que premiarament sian vist per los regardadors et, en cas que sian bons et ben adobatz, sian senhas per bons…
1445 ⊂ StatMunMarsP 261,26: E si per aventura trobaran losditz elegis alcun cuer ho cuers que sian mal adobas en calquiera e non sian sufficiens per colcar, aitals cuers deian tailhar per cabassils.
1445 ⊂ StatMunMarsP 264,10: Item, si trobara que alcun cuers ho pels sian senhas per los dichs elegis injustament, so es que lo dich cuer o pel si reproves esser mal adobat…
1511 ⊂ DrapMillauA 276,15: … que non ajon a marrelar ny metre en sorta de la mayso de la draparia de lad. vila de draps senon que sian bos e merchans, ben molinatz et adobatz et sagelatz del sagel de lad. vila
g. 'dressé pour la chasse [en parlant d'un oiseau]'
AuzCassS 816: Can seran be acostumat / de penre, e ben adobat, / hom las giet az autres auzels / plus grans, plus fortz e plus isnels.
AuzCassS 1100: Auzel qui pren non paiseretz / ja en invern mas una vetz, / so es cant aura gazanhat, / si·l voletz tener adobat.
GuilhBarraG 2477: … de girfalcs ·ɪ· bel parelh / ben adobat e be prendent
h. a. de [+ n.] 'prêt à, disposé à'
RaimMirT 28,35: S'ieu de midons aic ren d'arrap, / No·ilh vuelh tort ni dreg contendre, / C'adobatz li sui del rendre
i. aver a. de [+ inf.] 's'accommoder de'
ForsBéarnOG JM195: Empero si los homis lo requerin terre per bive… los ne deu dar ont treguen vite, car los esterlos no an adobat de estar tostemps baccaraas.
j. 'arrangé, organisé'
GaucFaidM 58,20: Cum ausam doncs aquesta mort atendre, / qand adobat trobam a chascun dia / qe nostra mort podem en vida rendre?
CoutAlaisH 235,10: … ni que malvaisa causa sia o de tot en tot desperada o adobada de mensongeiras rasons, mas per bona contientia lo plag razonaran
k. mal a. 'malmené'
SFrancMirA 2.7,3: … e venc li dessus la fusta e grans peiras que li casqueron lo cap coma per mort. Correc lo paire del macip, que era aqui, e quant vic lo filh ayssi mal adobat…
CroisAlb2 ⊂ Rn 2:27a: N'y a agut de mal adobat
l. mal a. 'mal conformé'
SMarg2J 587: Aqui vengron orb, cec et mut, / Contreyt, clop, e maladobat: / Totz partiro d'aqui sanatz.
m. 'réparé, remis en état'
1337 Doat ⊂ ArchGir 4:96,22: Asso son las deffensas qui son necessarias del loc de Blaya… Item, que no y a nulha espingala adobada ni nulh [… lacune] … que bailheren s'en tots trencats
LRecAutOR 42: It. pl. adobadas hunas botas ·ɪ· avanpes
n. 'réconcilié'
VertCardR 1070: Adoncs son tug tres adobat [ms. adobador], / e no·y a poyng d'enemiztat.